Skandans
5. Och flickan hon går i dansen
Och flickan hon går i dansen wird in Schweden sowohl zu Weihnachten als auch zu midsommar (Freitag zwischen 19. und 25. Juni und Feiertag in Schweden) gesungen und getanzt, oft um eine midsommarstång („Mittsommerstange“). Das ist ein mit Blumen geschmückter Baumstamm, der bei unserer Reise im August zwar schon etwas verblüht war, aber immer noch an ein lebhaftes Fest erinnert.
midsommarstång am Hembygdsgård („Heimathof“) des Heimatvereins Årdala Hembygdsföreningmit
Durch einen Chorsatz von Hugo Alvén (1872–1960) und eine Übersetzung ins Deutsche durch den Sänger Alfred Julius Borrutau (1877–1940) wurde Och flickan hon går i dansen im 20. Jahrhundert immer bekannter und verbreitete sich über die schwedischen Grenzen hinaus. Im Deutschen trägt das Lied den Titel Zum Tanze da geht ein Mädel.
Zu dieser Melodie kann ein Hambo getanzt werden.
Särnsjön in der Provinz Dalarnas län
Liedtext
- Och flickan hon går i dansen med röda gullband.
Dem binder hon om sin kärastes hand. - Ack, kära min lilla flicka, knyt inte så hårt.
Jag ämnar ej att rymma långt bort. - Och flickan hon går och lossar på röda gullband.
Så hastigt den skälmen i skogen försvann. - Då sköto de efter honom med femton gevär.
Och vill ni mig något så har ni mig när. - Och nu har jag blivit gifter, nu har jag fått man.
Den vackraste gossen i hela vårt land.
Übersetzung
- Und das Mädchen geht zum Tanze mit rotgoldenem Band.
Sie bindet es um die Hand ihres Liebsten. - Ach mein liebes Mädchen, bitte binde es nicht so fest.
Ich habe nicht vor, weit wegzulaufen. - Und das Mädchen löst das rotgoldene Band.
So hastig verschwand der Schelm in den Wald. - Da schossen sie ihm mit fünfzehn Gewehren nach.
Und willst du etwas von mir, so hast du mich in der Nähe. - Und jetzt habe ich geheiratet und einen Mann bekommen.
Den schönsten Mann in unserem ganzen Land.
Übersetzt von Felizitas Troger
Musiknoten
Hörprobe
Tanzbeschreibung
Takt: 3/4
Aufstellung: Paarweise, nebeneinander (Herr links, Dame rechts), inneren Hände in Brusthöhe gefasst
Vorspiel: Kurzes Cellovorspiel (4 Takte)
2 Dalsteg-Schritte (Innenfuß - Außenfuß schwingen)
| Takt | 4tel | Herr | Dame |
|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Linker Fuß Schritt vorwärts | Rechter Fuß Schritt vorwärts |
| 2 | Rechten Fuß vorschwingen, linke Ferse anheben | Linken Fuß vorschwingen, rechte Ferse anheben | |
| 3 | Linke Ferse aufsetzen | Rechte Ferse aufsetzen | |
| 2 | 1 | Rechter Fuß Schritt vorwärts | Linker Fuß Schritt vorwärts |
| 2 | Linken Fuß vorschwingen, rechte Ferse anheben | Rechten Fuß vorschwingen, linke Ferse anheben | |
| 3 | Rechte Ferse aufsetzen | Linke Ferse aufsetzen |
3 kleine Vorwärtsschritte
| Takt | 4tel | Herr | Dame |
|---|---|---|---|
| 3 | 1 | Linker Fuß Schritt vorwärts | Rechter Fuß Schritt vorwärts |
| 2 | Rechter Fuß Schritt vorwärts | Linker Fuß Schritt vorwärts | |
| 3 | Linker Fuß Schritt vorwärts | Rechter Fuß Schritt vorwärts |
4 Hambo-Schritte
Hambofassung: Herr legt rechte Hand auf linkes Schulterblatt und linke Hand auf rechten Oberarm der Dame. Dame legt linke Hand auf rechte Schulter und rechte Hand auf linken Oberarm des Herren. Die Arme bilden einen Ring (Hochhalten der Ellenbogen). So wird pro Takt eine ganze Rechtsdrehung gemacht. Das Schrittmuster ist gleich, aber zeitversetzt:
| Takt | 4tel | Herr | Dame |
|---|---|---|---|
| 4-7 | 1 | RECHTS: Rechter Fuß kurzer Schritt vorwärts | LINKS: Linker Fuß großer Schritt vor Herr vorbei |
| 2 | LINKS: Linker Fuß großer Schritt vor Dame vorbei | BEISTELLEN: Rechten Fuß dazustellen | |
| 3 | BEISTELLEN: Rechten Fuß dazustellen | RECHTS: Rechter Fuß kurzer Schritt vorwärts |
3 kleine Vorwärtsschritte
| Takt | 4tel | Herr | Dame |
|---|---|---|---|
| 8 | 1 | Rechter Fuß Schritt vorwärts | Linker Fuß Schritt vorwärts |
| 2 | Linker Fuß Schritt vorwärts | Rechter Fuß Schritt vorwärts | |
| 3 | Rechter Fuß Schritt vorwärts | Linker Fuß Schritt vorwärts |