Donautanzschifffahrt

8. Idam ne Idam

Bulgarien  

maximieren 

In Bulgarien erreicht die Donau bei Swischtow ihren südlichsten Punkt.

Südlichster Punkt der Donau
in der Nähe von Swischtow

Für Idam, ne Idam müssen wir allerdings noch weiter in den Süden blicken: Der Tanz wurde von Yves Moreau anhand traditioneller Schritte (Širto und Lesnoto) aus dem Pirin im Südwesten Bulgariens choreographiert. Getanzt wird zu einem bulgarischen Lied, bekannt als Oj, ela mi, Felidže oder Idam, ne Idam.

Liedtext

1. Oj, ela mi, Felidže, na maloto djukanče.
   Oj, ela mi, Felidže, na maloto djukanče.

Ref.: Idam, ne idam, sama kje dojdam, kje dojdam.
Idam, ne idam, sama kje dojdam. (2x)

2. Koga dojda, libe, porti da otvoriš,
   porti da otvoriš, portite široki.

Ref.: Idam, ne idam, sama kje dojdam, kje dojdam.
Idam, ne idam, sama kje dojdam. (2x)

3. Mene da prečekaš, mene da pregârneš,
   mene da pregârneš, mene da celuneš.

Ref.: Idam, ne idam, sama kje dojdam, kje dojdam.
Idam, ne idam, sama kje dojdam.
Idam, ne idam, sama kje dojdam, kje dojdam.
Idam, ne idam, što kje mi činiš?

Übersetzung

1. Oh, komm, Felidže, in den kleinen Laden.
   Oh, komm, Felidže, in den kleinen Laden.

Ref.: Komme ich, komme ich nicht, alleine werde ich kommen, werde ich kommen.
Komme ich, komme ich nicht, alleine werde ich kommen.

2. Wenn ich komme, Liebster, öffne die Pforten,
   öffne die Pforten, die weiten Pforten.

Ref.: Komme ich, komme ich nicht, alleine werde ich kommen, werde ich kommen.
Komme ich, komme ich nicht, alleine werde ich kommen.

3. Du wirst auf mich warten, mich umarmen,
   mich umarmen, mich küssen.

Ref.: Komme ich, komme ich nicht, alleine werde ich kommen, werde ich kommen.
Komme ich, komme ich nicht, alleine werde ich kommen.
Komme ich, komme ich nicht, alleine werde ich kommen, werde ich kommen.
Komme ich, komme ich nicht, was wirst du mit mir machen?

Anmerkung: Die Bedeutung der wortwörtlichen Übersetzung „Komme ich, komme ich nicht“ im Refrain ist „Soll ich kommen oder nicht?“
Vielen Dank an Antonia Popilieva und Mitko Petrov!

Musiknoten

Hörprobe

Tanzbeschreibung

Weiterführende Links und Quellen