CD & Hörproben
4. Várba Harangoznak
Die Hauptstadt Ungarns liegt ebenfalls an der Donau. Vom Gellértberg hat man einen hervorragenden Ausblick auf die Stadt.
Budapest - Ausblick vom Gellértberg
Die erste Strophe des Liedes handelt von der Gemeinde Ghymes, welche mittlerweile nicht mehr in Ungarn, sondern in der Slowakei liegt und seit 1948 Jelenec genannt wird. Dort befindet sich auch die Burgruine Ghymes (slowakisch Gýmeš), in der wohl einst die Glocken läuteten. Passend zu unserer Schiffsreise werden in der zweiten Strophe der Kapitän und seine Frau vorgestellt. Groß ist ihr Ruhm!
Liedtext
- Várba harangoznak, városba dobolnak.
A gyimesi legények, táborba indulnak.
Nagy a hire! - Ki lesz a kapitány? Majd lesz Jancsó Ignác.
Hát a kapitányné? Majd lesz Réczika Tercsi.
Nagy a hire! - Ennek a Tercsinek, szép selyem szoknyája.
Ennek as Ignácnak, fáj a szíve rája.
Nagy a hire! - Ennek az Ignácnak, szép rojtos gatyája.
Ennek a Tercsinek, fáj a szíve rája.
Nagy a hire!
Übersetzung
- In der Burg läuten die Glocken, in der Stadt erklingen die Trommeln.
Die Burschen von Ghymes ziehen ins Lager.
Groß ist ihr Ruhm! - Wer wird der Kapitän sein? Das wird Ignác Jáncso.
Und die Frau des Kapitäns? Das wird Tercsi Réczika.
Groß ist ihr Ruhm! - Das ist Tercsis hübscher seidener Rock.
Das ist Ignác’ Herz, es verzehrt sich nach ihr.
Groß ist ihr Ruhm! - Das sind Ignác’ gut aussehende befranste Hosen.
Das ist Tercsis Herz, es verzehrt sich nach ihm.
Groß ist ihr Ruhm!
Anmerkung: „Kapitány“ kann auch mit „Hauptmann“ übersetzt werden, was für den Zusammenhang im Lied wohl mehr Sinn macht. Für unsere Schiffsreise passt aber „Kapitän“ besser!
Musiknoten
Hörprobe
Tanzbeschreibung
Takt: 4/4
Aufstellung: Kreis, Hände in V-Fassung (unten)
Vorspiel: Die letzten 4 Takte werden als Einleitung gespielt
| Takt | 4tel | |
|---|---|---|
| 1 | 1-2 | Rechter Fuß Schritt vorwärts in Tanzrichtung (im Kreis nach rechts) |
| 3-4 | Linker Fuß Schritt vorwärts in Tanzrichtung | |
| 2 | 1 | Rechter Fuß schneller Schritt vorwärts in Tanzrichtung |
| 2 | Linker Fuß schneller Schritt vorwärts in Tanzrichtung, dabei hinter dem rechten Fuß einkreuzen | |
| 3-4 | Rechter Fuß Schritt vorwärts in Tanzrichtung | |
| 3 | 1-2 | Linker Fuß Schritt vorwärts in Tanzrichtung |
| 3-4 | Rechter Fuß Schritt vorwärts in Tanzrichtung | |
| 4 | 1 | Linker Fuß schneller Schritt vorwärts in Tanzrichtung |
| 2 | Rechter Fuß schneller Schritt vorwärts in Tanzrichtung, dabei hinter dem linken Fuß einkreuzen | |
| 3-4 | Linker Fuß Schritt vorwärts in Tanzrichtung | |
| 5-8 | wie Takte 1-4, dann zur Kreismitte wenden | |
| 9 | 1-2 | Rechter Fuß Schritt vorwärts zur Kreismitte |
| 3-4 | Linker Fuß Schritt vorwärts zur Kreismitte | |
| 10 | 5 | Rechter Fuß schneller Schritt am Platz |
| 6 | Linker Fuß schneller Schritt am Platz | |
| 7-8 | Rechter Fuß Schritt am Platz | |
| 11 | 1-2 | Linker Fuß Schritt rückwärts nach außen |
| 3-4 | Rechter Fuß Schritt rückwärts nach außen | |
| 12 | 1 | Linker Fuß schneller Schritt am Platz |
| 2 | Rechter Fuß schneller Schritt am Platz | |
| 3-4 | Linker Fuß Schritt am Platz | |
| In Tanzrichtung wenden, Tanz beginnt von vorne. |